みなさんおはようございます。第8回の放送はいかがでしたでしょうか。前回からドイツ人やオーストリア人の知り合いに会った時、必ずかわされる挨拶「調子はどう？」を紹介しています。今日は「調子はどう？」とこちらから言ってみましょう。
きょうのまとめ
| ・「調子はどう」の聞き方は2種類 ・Wie geht es Ihnen？の主語は相手ではない ・どちらにしても Dnake gut! は言うことになる |
「調子はどう」の聞き方は2種類
ドイツ語は「あなた」に二種類の表現があります。「Sie」（敬語のあなた）と「Du」（親しいあなた・君）です。相手を見て、どちらの聞き方をするのか決めなければなりません。どちらでもいいわけではありません。これから挨拶をしようとしている相手がSieなのかDuなのかの区別をどのようにつけているのかは、4月13日の放送のおまけで解説しています。
Sie（あなた）に対して尋ねる場合は Wie geht es Ihnen？
Du（君）に対して尋ねる場合は Wie geht′s？ Wie geht′s dir？
Wie geht es Ihnen？の主語は相手ではない
Wie geht es Ihnen？の単語を一つずつ見ていきましょう。
| Wie 疑問詞 どのようですか？ geht (gehen) 行く。 es それは。これが、仮主語・神様のes・お天気のes と言われるものです。 Ihnen あなたにとって（人称代名詞Sieの3格Ihnenあなたにとって） |
つまり「あなたにとって、なんだかわからないけど、それはどのような感じでいっていますか？」ということを聞いているのです。
Duの場合も同じように分解してみましょう。
| Wie 疑問詞 どのようですか？ geht (gehen) 行く。 es それは。これが、仮主語・神様のes・お天気のes と言われるものです。 (主語がes になりますので、動詞が同じ形なのですね。) dir 君にとって。（人称代名詞duの3格dirあなたにとって） |
どちらにしても Dnake gut! は言うことになる
一連のやりとりを最初から書いてみましょう。
| Sieの場合。 ◆Guten Morgen！(おはようございます。） ★Guten Morgen！Wie geht es Ihnen？（おはようございます。調子はいかがですか？） ◆Danke gut! Und Ihene？（ありがとう。いいですよ。あなたは？） ★Danke, sehr gut!（ありがとう、たいへんいいです。） |
| Duの場合 ◆Hallo！(やあ！） ★Tag！Wie geht′s dir？（こんにちは！調子はどう？） ◆Danke super! Und dir？（ありがとう。すごくいい。君は？） ★Danke, gut!（ありがとう、いいよ。） |
このように会話が成立します。
相手の事だけ聞いて終わるのではなく、聞かれたら聞き返すということになりますので、どちらにしてもDanke gut！は言うことになります。
また、片方がSieと呼び、片方がDuになるのは、特別な場合（それほど面識のない大人と子どもの組み合わせの場合）だけですので、通常はSieの時はSie、Duの時はDuで返事をすることになります。しかし、それほど面識のない大人と子供が、ご機嫌伺いをすることもそれほどありませんね。
相手がドイツ人やオーストリア人であれば、瞬時に聞いてきますので、こちらから先に尋ねるというのは至難の業になります。しっかり練習してチャンスを狙ってください。
次回 第9回は「調子はどう？返事のバリエーション」」です。いろいろな表現を取り入れてみましょう。
写真 「ドナウ川からの眺め/オーストリア」2008年撮影
