みなさんおはようございます。第19回の放送はいかがでしたでしょうか。今日の番組では、相手の話を聞いている時の相槌打ち方をお話しています。日本人の私たちには注意が必要な部分があります。ぜひご覧ください。
今日のまとめ
| ・日本人の相槌は誤解を招きやすい ・練習しいと上手くできない相槌～まずは２つ覚えよう ・その他の相槌 |
日本人の相槌は誤解を招きやすい
私たち日本人は、相手が話をしている時に、「はい。はい。」と相槌を打つことがあります。それは「私はあなたの話を聞いています。あなたの言っていることは理解しています。この後、反論があれば言います。」という「はい」ですが、この「はい」は、ドイツ人やオーストリア人にとって、「私の言っていることを肯定している。」と受け取られてしまいます。
ですから、相手の話を聞いている時に、”Ja, ja” と言って相槌を打てば、それは相手にとっては「同意見だ」ということになります。相手の話が終わってから「でも、私は違う考えなんですが。」というと、「さっき、Jaって言ってたじゃないか！」となってしまう場合がありますので、十分に注意が必要です。
練習しないと上手くできない相槌～まずは２つ覚えよう
今日の番組で相槌の打ち方を一緒に練習しています。参考にしてください。
いろいろな相槌の打ち方がありますが、まずは誤解を招くことなく、「続きを話してください。」という意味を示すには、口を閉じたまま「ふふん」と言う言い方があります。文字では上手く書けませんでの、ぜひ番組をご覧ください。
もう一つは、私たち日本人が「あ、そう」という言い方と同じで、”Ach, so.” というのがあります。発音が日本語とは少し違い、「アッハ、ゾー」に近いです。
基本の２語
| Hu hun ふふん（文字にできません。） | 口を閉じて下から上へ発音。意味は日本人の「はい、はい」に近いニュアンス。 |
| Ach, so.⤵ | 意味は「あーそうなんですか。へぇ。」に近いニュアンス。 |
| Ach, so.⤴ | 意味は「え、そうなんですか？」に近いニュアンス。 |
これらを組み合わせて、相手の話を聞いてください。本当に同意できる。まさしくその通りだという時だけ、Ja ! を使いましょう。
その他の相槌
他にも慣れてくればいろいろな相槌を打つことができます。少し紹介しておきましょう。
| Stimmt！ | 「その通り」という同意 |
| Genau！ | 「その通り」という同意 |
| Sicher！ | 「確かにその通り！」という同意 |
| Ich finde auch. | 「私もそう思う。」という同意 |
| Verstehe. | わかる。言っていることは理解している。 |
| Klar! (Alles klar!) | 「明らかだ。」「全部その通り。」という同意 |
| Aber Narürlich! | 「当たり前」「その通り」という同意 |
| Eben！ | 「当たり前なこと」という同意 |
| Selbstverständlich! | 「かしこまりました。」「了解しました。」「もちろん」という同意 |
| Na, logo! | (若い人が言います）「当たり前じゃん」logischから来ています。 |
| Wirklich？ | 「本当？」という疑問 |
| Echt？ | 「うそ？」という疑問 |
| Jain… | Ja+Neinの造語「かもしれないけど」 |
| Naja… | そうかもしれないけど |
| Na! または Nein! | 「違う」という否定 |
| Ich finde nicht. Ich glaube nicht. | そうは思わない。 |
| Ich verstehe nicht. | 理解できない。（そんな話理解に苦しむ。そもそも言っている意味がわからない。） |
| Ich bin ganz dagegen! | 全く違うと思います。反論。 |
切りがありません・・・相槌は人によって数えられないくらい存在します。
他にも、これまでに 第9回でご紹介しました
Ausgezeichnet! Wunderbar! Schön!
など相手の話がすごく素敵な時に、これらの単語も相槌として使えます。
また、相手の話の続きを促す言葉として
Und？ Und dann？ und danach？
それから？ それからどうしたの？などと聞くこともできます。
もちろん相手が何を言っているのか途中でわからくなった時は
Bitte？ Wie bitte？ Ich verstehe nicht. Was hast du gesagt？
など、「え？」「なんですか？」「わかりませんが」「なんて言ったの？」と聞き返さないといけません。
相槌は人によって使うパターンや癖がありますので、いろいろなドイツ人、オーストリア人と会話をしていく中で覚えていけるようにしましょう。
次回 第20回は 「別れ際の挨拶 Tschüß! じゃあね！」です。
写真 「ホイリゲ（ワイン居酒屋）の入口/オーストリア」2008年撮影
