みなさんおはようございます。第21回の放送はいかがでしたでしょうか。「別れ際の挨拶」を紹介しています。今回は一般的な別れの挨拶Auf Wiedersehen！を一緒に練習しましょう。
今日のまとめ
| ・ドイツ語の一番一般的な別れの挨拶 Auf Wiedersehen！ ・オーストリアでは別の言い方が存在する ・省略形もOK ・和独で調べた時に出てくるもう一つの「さようなら」は意味が違う |
ドイツ語の一番一般的な別れの挨拶 Auf Wiedersehen！
Auf Wiedersehen！は 単語をじっくり見れば 「Wieder再び」 と 「sehen見る」があります。つまり「また会いましょう。」という意味の別れの挨拶です。
オーストリアでは別の言い方が存在する
ドイツ語では基本的にAuf Wiedersehen！と言いますが、オーストリアではAuf Wiederschauen！とういい方もあります。これは日常的に 見るという動詞sehenの代わりにschauenを使っているからでしょう。ドイツ南部もAuf Wiederschauen！を使います。もちろんどちらの言い方をしてもOK！
省略形もOK
Auf Wiedersehen！ではなく Wiedersehen！だけでもＯＫ！
オーストリアでも Auf Wiederschauen！ではなくWiederschauen！だけでもＯＫ！
和独で調べた時に出てくるもう一つの「さようなら」は意味が違う
ドイツ語で「さようなら」を調べていると、もう一つ候補が出てきます。それが
Leben Sie wohl! (Sie に対して）
Leb wohl!（Duに対して）
この表現は、Auf Wiedersehen！のまた会いましょう。また明日。また今度。というニュアンスとは違い、「しばらく会えませんが（もしかしたらもう一生会えないかもしれませんが）、どうぞお元気でお過ごしください。」という意味が含まれます。
日本語で言えば、時代劇などで聞いたことのある「お達者で」に近いです。
または、王子様が化け物退治に命をかけていくときに、姫が ”Leb wohl!” と言ったりします。
留学を終えて帰国する人には再会を約束してAuf Wiedersehen！を使います。
次回 第22回は 「別れ際の挨拶 Bis dann！」です。
写真 「ウィーン国立歌劇場/オーストリア」2020年撮影
