みなさんおはようございます。第56回の放送はいかがでしたでしょうか。今回はドイツ語の「いただきます！」ですが、日本語と同じように「お召し上がりください」と「いただきます」があることに注意です。
きょうのまとめ
| ・「いただきます」「お召し上がりください」は同じ ・「お召し上がり下さい」を言われたら ・昨日の宿題 |
「いただきます」「お召し上がり下さい」は同じ
ドイツでみんなで作った料理を囲んで「いただきま～す」という時、二つの言い方があります。
| Guten Appetit！ | グーテン アペティート 良い食事を |
| Mahlzeit！ | マールツァイト 食事時間です |
直訳すれば、上のようなおかしな訳になりますが、どちらも食事の最初にいう代表的な言葉です。
しかし問題があります。これは、「お召し上がりください」であり「いただきます」なのです。
「お召し上がり下さい」を言われたら
では、「お召し上がりください」の意味で言われてしまったら、どのように応えるのか？
その時は下記のように答えます。
| Danke, gleichfalls！ | ダンケ、グライヒファルス！ ありがとう、同じ気持ちです。 |
| Danke, Ihnen auch！ | ダンケ、イーネンアオホ！ ありがとう、あなたもね。 |
わかりにくいですね。表にシチュエーション別にまとめました。参考にしてください。
| みんなでピザを買ってきた。箱をあけて・・最初に声を出す。 | Guten Appetit！ Mahlzeit！ |
| みんなでピザを買ってきた。箱をあけて・・ 誰かがGuten Appetit！と言った。 | Guten Appetit！ Mahlzeit！ Danke, gleichfalls！ Danke, Ihnen auch！ Danke, dir auch！★ |
| ご招待された家の奥様かご主人がGuten Apetit！と言った。 | Danke, gleichfalls！ Danke, Ihnen auch！ |
| レストランでウェイターが皿を置いてGuten Apetit！と言った。 | Danke！ |
| 私が食事を作って、席に着いた。 | Guten Appetit！ Mahlzeit！ |
このような感じで使い分けてください。
★Danke, Ihnen auch！はSie に対して、Danke, dir auch！はDuに対して言います。
昨日の宿題
１）Wir sehen nach dem Essen fern.
２）Man kann vielleicht in die Zukunft zum Mond fahren.
３）Ich besuche morgen meine Oma.
４）Maria kommt in 3 Tagen aus Japan zurück.
５）Gehen wir heute Nachmittag vielleicht ins Cafe?
６）Wir möchten am Sonntag zum Heurigen gehen.
他の回答の可能性ももちろんあります。
次回 第57回は「乾杯！」です。
写真 「花屋/ウィーン・オーストリア」2007年撮影
