みなさんおはようございます。第87回の放送はいかがでしたか？ドイツ語では、時間という名詞を持ち合わせていないという言い方をします。
きょうのまとめ
| ・時間がない ・名詞の否定形kein ・「時間がない」だけでは不十分 |
時間がない
何かを誘われた時に、時間がないと言って断らなければならないことがあります。そのような時は、次のような言い方をします。
Ich habe keine Zeit.
| Ich | 私は |
| habe | 持っている |
| keine | eine(女性名詞に対する不定冠詞）の否定形keine |
| Zeit | 時間（女性名詞） |
日本語では「時間がありません。」という表現をするときには、「ある」という動詞の否定をしますが、ドイツ語は「時間」という名刺を否定します。そうすると、「時間は持ち合わせていないが、興味は持っている。」というふうにも言えます。または、「時間は持ち合わせていない。なぜなら、試験を持っているからだ。」といえます。何においても持っている（haben)ものですから、名詞は4格を支配します。
名詞の否定kein
ドイツ語では動詞や副詞、形容詞を否定する時はnichtを使いますが、名詞を否定する場合のみkeinを使います。
例をいくつか見てみましょう。（日本語は理解の為に少し日本語らしくありません。）
| 男性名詞 Ich habe einen Hund. 私は犬を1匹持っている。 | Ich habe keinen Hund. 私は犬を持っていない。 |
| 中性名詞 Ich habe ein Auto. 私は車を1台持っている。 | Ich habe kein Auto. 私は車を持っていない。 |
女性名詞 Ich kaufe eine Blume. Eine blume kaufe ich. 私は1本の花を買う。 | Ich kaufe keine Blume. Keine blume kaufe ich. 私は花を買いません。 |
| Ich trinke gerne Bier. 私はビールをよく飲む。 | Ich trinke kein Bier. 私はビールは飲みません。 （でも、ワインは飲むかも？） |
| 上の文章との違いに注意 Ist das dein Bier？ それは君のビール？ | Nein, das ist nicht mein Bier. いいえ、これは私のビールではありません。 （この場合はkeinではなくnichtで否定します。） |
日本語に惑わされずに、ドイツ語の名詞を否定するのか、それ以外なのかを判断するようにしましょう。
「時間がない」だけでは不十分
ぶっきら棒に時間がない事だけを伝えてしまわないように、少し周りにいろいろとつけて断れるようにしましょう。これまでに一緒に勉強した言葉を、上手く組み合わせて、せっかく誘ってくれた相手に、嫌な思いをさせずに済みます。今回は映画に誘われたと仮定しましょう。
Gehen wir heute Abend ins Kino？ Der neue Disneys-Film läuft gerade.
今晩映画にでも行かない？ 新しいディズニー映画やってるみたいだけど。
Das klingt gut. Aber es tut mie leid! Ich habe heute Abend leider keine Zeit. Ich muss arbeiten gehen.
それよさげ。でもごめんね。今晩は時間ないんだ。仕事へ行かなきゃ。
Oh, schade!
うわっ、残念。
Ja, wirklich. Übrigens, hast du nächste Woche Zeit? Ich habe zwei Eintrittskarte für das Museum. Hast du Lust?
本当だよ。ところでさ、来週って時間ある？美術館のチケット2枚あるんだよね。興味ある？
Aber natürlich !
もちろん！
Gut , Ich rufe dich am Montag an! Tschüß!
オッケー、じゃあ、月曜にでも電話するわ。じゃね！
Tschüß! Viel Spaß bei der Arbeit!
じゃね。仕事楽しんできてね～！
こんな感じで、間にいろいろ挟んでみましょう。
| Das klingt gut! Das klingt schön! | いい音がすることから、「いいね」という意味。 |
| Das ist eine gute Idee! | いいアイデアだね。 |
| Schön! | すてき |
| leider | 残念ながら |
| Es tut mir leid！ | 残念です。 |
それ以外にも、その場の雰囲気や、関係性によって 他の予定を提案したり、自分から電話するねと約束したり工夫しましょう。
次回 第88回は「カフェにて～カフェでの過ごし方とコーヒー」です。
写真 「日時計/バーデン・オーストリア」2020年撮影
