今日のまとめ
| ・Fangen wiran! は分離動詞の命令形 ・他の表現 ・ウィーンで聞こえるMa |
Fangen wir an! は分離動詞の命令形
「私達/wir」を主語にした命令形をつくれば、私達は～しましょう！という文章になります。
文章の作り方かたは
動詞の不定詞+wir+!(ビックリマーク）です。
「行きましょう！」Gehen wir！
「食べましょう！」Essen ｗir！
「飲みましょう！」Trinken wir！
・・・・「ビールを飲みましょう！」Trinken wir Bier！
これでOK！
場合によっては、使役の動詞lassenを使って、
Lass uns gehen！（私たちにいかせましょう！）
という表現も日常的に使われます。Lass uns ins Cafe gehen！カフェに行きましょう！などはよく聞く表現です。
さて、「始めましょう！」は始めるanfengenを使って文章にしますが、anfengenは分離動詞です。
分離動詞の命令形は現在形と同じように前綴りが最後に来ます。つまり、
Fangen wir an！ 始めましょう！
他の表現
他にも、始めるという動詞はbeginnenという動詞があります。
Beginnen wir! Lass uns beginnen!などでも表現できます。ただ、ウィーンではFangen wir an!が多いように思います。
ウィーンでは全く違う表現
先ほどウイーンではFangen wir an！が多いと書きましたが、ただウィーン訛りというものがありますので、そのようには聞こえないということなんです。
初めてウィーンに行かれた方は、不思議に思われますが、ウィーンでは「マ」が良く聞こえます。
始めましょう！も ファングマアンに聞こえる。
Fang ma an！
これは、ウィーン訛りでは、私達のことをmaと言うからです。そして動詞の最後のenを省略します。なので「私達は〇〇しましょう！」という文章は以下のように言われます。
行きましょう！Gehen wir→ Gemma！ ゲンマ！
行きましょう！Fahren wir！ → Famma！ ファンマ
食べましょう！Essen wir ! → Essma！ エスマ
取りましょう！ Nehmen wir! → Nemma！ ネンマ
他にもいろいろあります。
最初は「マ」ばかり聞こえて、何を言われているのかわからないで戸惑ってしまいます。
テレビドラマだけではなく、街でも、年配の人たちが「ゲンマゲンマ」って言っている。何だろうと思っても辞書では探せない。それがウィーンのmaつまりwirなのです。
ウィーン旅行を計画なさっている方は少々ご注意ください。
次回は、第102回放送「今何時ですか？」
