きょうのまとめ
| ・音楽に詳しくない方の為に ・作曲場所はウィーンではなくバーデン ・あの有名な部分の歌詞（今年は有名な部分だけ・続きは来年） |
音楽に詳しくない方の為に
ベートーヴェンが作曲した9番目の交響曲（オーケストラ曲）なので、ベートーヴェンの第九と呼ばれていますが、ベートーヴェンだけではなく、他の作曲家でも9番目の交響曲は「〇〇作曲交響曲第9番」と呼ばれます。このベート―ヴェンの第9番は、４つの楽章に分かれていて、第4楽章に合唱が付いています。その合唱の歌詞はドイツの作家シラーの言葉で、音楽に詳しくない方でも「フロイデシェーネー」なんて言葉は聞かれたことがあると思います。
ドイツ語では
Die 9. Symphonie von Beethoven
初演 1824年5月7日
ウィーンのケルントナートーア劇場 Theater am Kärntnertor
この当時すでにベートーヴェンはほとんど聴力を失っていましたので、聴衆の拍手に気が付かなかったため、歌手が客席を向かせて初めて、初演の成功を知ったという逸話もあります。
このケルトナートーア劇場は今はありません。同じ場所にホテルザッハーが建っています。
第4楽章の作曲場所はウィーンではなくバーデン
ベートーヴェンはドイツのボンに生まれていますのでドイツ人ですが、その後、オーストリアのウィーンに居を構えています。しかしながら引越し魔として有名な彼は、人生で70回もの引越しをしたと言われています。特に夏はウィーンの近郊バーデンで多く過ごしています。初演の前年、彼がバーデンにいた時に、この曲の第4楽章の多くの部分を書き上げたと言われています。
写真はバーデンの第九交響曲作曲の家。この家の一階に住んでいました。
あの有名な部分の歌詞（直訳です）
| Freude, schöner Götterfunken, | 喜べ、神々の美しき力を |
| Tochter aus Elysium, | 天井の楽園の乙女 |
| Wir betreten feuertrunken, | 我々は炎に酔いしれ |
| Himmlische, dein Heiligtum. | 素晴らしい、お前の崇高さ |
| Deine Zauber binden wieder, | お前の魔法は再び結ぶ |
| Was die Mode streng geteilt, | 新しきものが切り離したものを |
| Alle Menschen werden Brüder, | すべての人は兄弟である |
| Wo dein sanfter Flügel weilt. | お前の優しい羽根が留まる場所で |
合唱などでベートーヴェンの第九を歌われる時、ドイツ語の発音に必死になって顎が堅くなってしまう人が多いですね。そうすると声が出なくなってしまいますので、何度の練習しながらゆっくり母音を感じながら話す練習をなさってください。
次回は、第165回「大晦日の過ごし方」
