きょうのまとめ
| ・トイレの単語 ・トイレを使いたい時 |
トイレの単語
トレイは日本語同様いろいろな言い方があります。
das Badezimmer/個人の家では、お風呂場にトイレがあることも多いので、
die Toilette
（トアレまたはトアレッテまたはトイレッテと読む）
WC（ヴェーツェーと読む）
das Klosett（クローゼットと読む）
das Klo（クローと読む）
das Pissoir/（ピソアーと読む）男性用小便器
トイレを使いたい時
「トイレに行きたいのですが」という言い方は、日本でもいろいろありますね。中には「花を摘む」「雉を狩る」などもありますが、ドイツ語にもいろいろな言い方があります。いくつか覚えておきましょう。
■丁寧な言い方
Wo kann man die Hände waschen?
コンサート会場などでも使える丁寧で便利な言い方です。友人宅でも、まだトイレがどこかわからない教えてもらってなかった時などに、この言い方をしてみましょう。相手はすぐにピンと来てくれます。
Darf ich die Toilette benutzen?
こちらは、「使用してもいいかどうか？」を尋ねる文章です。助動詞dürfenを使うことによって丁寧な言い方になっています。初めてドイツ留学する時に、トイレが近い私にドイツ人先生から授かったこの一言に何度助けられたことか！
■自分の家のトイレにちょっと行きたい時
Ich komme gleich. すぐ戻ってきます。
Ich muss mal. ちょっと一回・・
Ich gehe kurz. ちょっと行ってきます。
いずれも、はっきりトイレとは言わないのですが、ここは日本語でも「えっと、ちょっと・・・」でわかるように、ドイツ語でもこのような言い方になります。またこれらの言い回りは、一緒にカフェにいる時に、ちょっと抜けたい時などにも使えます。
もちろん
Ich gehe kurz auf die Toilette. でも、気の知れた友人なら問題なく使えます。
Ich muss mal aufs Klo gehen. ちょっとトイレに行かねばならないのよ。
こんな風に家族同士で言っていることもあります。
大切な笑い話
「トイレに行きたい」そんな時、お腹の状況によっては焦っています。焦っているのにドイツ語で聞かねばなりません。文法を思い出している間にどんどん汗が出ます。そしてドイツ語なので、はっきり、くっきり話癖がでて、「トイレ借りてもいいかしら？」と空気を読まずに大きな声が口から出てしまうのです。場の雰囲気もありますので、トイレは小さな声で借りられるように、うにゃむにゃ言っても通じるので、日ごろから小声で一文だけ覚えておきましょう。
次回は、第217回「schon/noch/erst/noch nicht/nicht mehr①」
