きょうのまとめ
| ・食事は楽しもう、会話をしよう ・帰るタイミングときっかけになる言葉 |
食事は楽しもう、会話をしよう
お食事会などはぜひ、楽しい時間を過ごしてほしいものです。食事が運ばれるまでに、食べられない物を聞かれた時は、遠慮なく伝えましょう。食事がテーブルに乗ってから食べないで残すのは返って失礼になります。
また、おかわりをすすめられた時も、もし食べられそうならお願いしてもいいでしょう。ただお腹いっぱいになりますので、断る時のドイツ語は、第150回でやりましたね。
奥様お手製のケーキが出された時は、必ずいただくようにしましょう。お腹一杯でも甘いものは別腹。ドイツ語でも「Betsubara」という言葉でいう人も多いそうです。甘いものが苦手な日本人も多いですが、ドイツ人にそれは理解できません。男女関係なく甘い物は大好きです。断らねばならない時は、ちゃんと理由を「医者に止められているので」と言っておく方が無難です。
乾杯はグラスを合わせて音は鳴らしませんが、相手の顔をしっかり見て乾杯しましょう。相手の顔を見ないで乾杯すると、7年不幸がやってくるという言い伝えもあるほどです。
食事が一通り終われば、各自が葉巻を吸ったり、ワイン以外にも、いろいろなお酒をすすめられたりします。あなたの好きなスタイルで、その場にいる人たちとの会話を楽しみましょう。
帰るタイミングときっかけになる言葉
そろそろ帰りたいのに、なんといってきっかけを作ってよいかわからない・・・これは招待された時だけではなく、他の場面でも困ってしまうことが多いですね。1文だけ、覚えておきましょう。これが使えれば、帰りたい時のきっかけとして困ることはありません。
Ich muss langsam (nach Hause) gehen.
Leider muss ich langsam nach Hause gehen.
そろそろ帰らないと。
他にも
Ich muss mich langsam verabschieden.
もうそろそろおいとましないと。
こう言いながら立ち上がるのです。パーティの雰囲気を乱したくない時は、主催者にそっと伝えて静かに帰ることもあります。
そして、主催者は玄関まで送ってくれますので、とにかく感謝を述べましょう。
Es war wunderschön. Wirklich！Danke! Auf Wiedershen！
WunderschönだけではなくAusgezeichnet/Primaなど、いろいろ使えると思います。
他にも
Es war ein wunderschöner Abend für mich. Ich danke Ihnen noch einmal herzlich. Auf Wiedersehen!
などといいながら、また抱擁をして立ち去りましょう。
仕事がらみや、かなり目上の人などは、次の日にメールを送っておくのもよいでしょう。しかしなによりも、その場を楽しめたという顔をして帰っていけるように、別れ際の練習はしておきましょうね。
次回は、第236回「招待したい時」
