きょうのまとめ
| ・Übrigensは「ついでに言っておくと」 ・昨日の宿題 |
Übrigensは「ついでに言っておくと」
何かの話題で話をしていて、最後にちょっと付け加えて言っておきたいことってありますよね。そういう時に便利なのがÜbrigensという言葉です。思いついたら、すぐにÜbrigensと叫べばいいのです。そして言いたいことを言う。それだけ。文法もそれほど気にせず使えます。
いくつか例を見ておきましょう。
例①
■Kommt Peter heute？ペーターは今日来る？
▲Nein, er kommt heute nicht.彼は今日来ないよ。
■Ach, so. Schade.そう、残念。
▲Übrigens, hast du schon davon gehört? それで、もう知ってる？
■Was denn? 何を？
▲Peter hat einen neuen Freudin. ペーター新しい彼女出来たらしい。
例②
■Wer sind Sie? どなたですか？
▲Ich bin neu hier. Seit gestern arbeite ich als Sekretär.
新人です。昨日からここで秘書として働いています。
■Ach, so. Freut mich. Übrigens, Ich heiße Meier. Ich bin Maneger.
そうですか、よろしく。ついでだけど私はマイヤーです。マネージャーです。
▲Freut mich Herr Meier ! Mein Name ist Müller, Franz Müller.
よろしくお願いします。マイヤーさん。私はミュラーです。フランツミュラーです。
例③
■Wohin gehst du ? どこにいくの？
▲Ich muss schnell zur Uni gehen. Peter wartet auf mich schon seit einer Stunde.
すぐに大学に行かないと。ペーターがもう1時間ほど待っているはず。
■Viel Spaß mit Peter! Ach übrigens, hast du heute Abend was vor? Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
まあ、楽しんできて。それより、今晩何か予定あるの？映画に行くんだけど、来る？
▲Nein, leider. Die Aufgaben können wir nicht beenden. Es dauert sicher bis Morgen früh!
ムリムリ、課題が終わりそうにないのよ。明日の朝までかかるわ。
Übrigensは、ちょっとした付け加えをしたい時に使える便利な単語です。
日本語にするときは、「ついでだけど」「ところで」「それはそうと」だけではなく、友人同士の例①などのように「それで」「でね」「あのね」なんていう訳にもできると思います。
また似た言葉でapropos(アップロポーと読みます。）というフランス語が語源の言葉があります。これも「〇〇と言えば・・・」という時に使えます。
Das kostet viel Geld. Apropos Geld, ich muss noch zur Bank gehen!
それはお金がかかるでしょう。お金と言えば、私銀行に行かなきゃいけないんだったわ！
昨日の宿題
■次の文章を訳しましょう。（占いの内容は創作なので当たっていません。）
（１）Für Zwillinge wird der Juni unvergesslich und wird endlich die Lebensrichtung einschlagen, die Sie schon immer einschlagen wollten.
ふたご座にとって6月は忘れられない月になるでしょう。そして今まで進みたいと願っていた人生の進むべき道に、ついに踏み入ることになるでしょう。
（２）Nichts tun ist nichts für Skorpion. Danach werden Sie sofort nervös.
何もしないことはさそり座にとって何もなりません。その（決断の）後、あなたはすぐにイライラすることでしょう。
（３）Wenn du deinen Geburtstag zwischen dem 20. Januar und dem 18. Feburar feierst, bist du im Sternzeichen Wassermann geboren. Dieses Sternzeichen wird sehr stark von dem Element Merkur und Venus beeinflusst.
もしあなたが1月20日から2月18日の間に誕生日を祝うのであれば、あなたはみずがめ座です。この星座は水星と金星からとても強い影響を受けるでしょう。
次回は、第248回「ちょっとした言葉～gerade」
