きょうのまとめ
| ・keinとnichtの使い分け ・今日の宿題 ・昨日の宿題 |
keinとnichtの使い分け
よくドイツ語の本や参考書に「keinは名詞を否定し、nichtは動詞や副詞を否定します。」と書いてありますが、でも具体的にどういうことなんだろうて思いますよね。両方使える感じもします。その違いを見て行きましょう。
Ich esse Suppe. 私はスープを食べる。
keinとnichtの前に上の文章を例にして、まずは最初にeinが付く時、つかない時のパターンを見てみましょう。
注意（ドイツ語ではスープは食べるものであって、飲むものではありません！）
１．Zum Frühstuck esse ich Suppe.
２．Zum Frühstuck esse ich eine Suppe.
それは、1番は、毎朝の習慣で「私は朝食ではスープを飲みます」と言いたいのですが、２．は、「私は今日のこの朝食ではスープを飲みます。」と言いたいのです。
２の場面で Ich esse keine Suppe. はきっと今この場面ではスープは飲みたくないのです。代わりにチーズでも頼みましょうか。
Ich esse Suppe nicht. と言う人がいれば、この人は食事の信条としてスープは飲まないと決めているのです。
Ich esse einen Fisch. 私は魚を食べる。
この文章を否定しましょう。
Ich esse keinen Fisch. 私は魚を食べません。
Ich esse Fisch nicht. 私は魚を食べません。
どちらも同じ意味になってしまいます。そしてどちらも正しい。
この違いは、Ich esse keinen Fisch.であれば、今食卓やレストランにいて、「今の選択として魚は食べないけど、肉はいいかも」と思っている否定。Ich esse Fisch nicht.と言えば、私は魚は全く食べていないということを意味します。この場合は 「魚は食べないんだよ」と言いたいのでFischを文頭に持ってきてFisch esse ich nicht. と言った方がいいかもしれませんね。ただ、Ich esse keinen Fisch.と言っている時も「全く食べない。」という意味で言っている人もいます。
Sie ist meine Frau. 彼女は私の妻だ。
この文章を否定したい時はどうしましょうか？
eineであればkeine にできるのですが、すでにmeine になっています。
なので、×Sie ist keine meine Frau. はできません。この場合は Sie ist nicht meine Frau.（私の妻ではない。）となります。
Sie ist keine Frau.と言ってしまうと、「女じゃないの？彼女って男なの？」って言わなきゃいけなくなりますので注意です。
今日の宿題
■次の文章にkein,keine,keinen,などの否定形またはncihtをいれましょう。
（1）Die Blume ist so schön.
Die ist aber ( ) Blume. Die ist ( ) echt.
Wirklich? Die sieht wie eine echte Blume aus.
（2）Peter, Frühstuck!
Mama, ich esse heute ( ). Ich habe ( ) Zeit.
（3）Sie können Beilage wählen. Was mögen Sie, Salad oder Pomm Frites?
Hmm, ich mag ( ) Salad, ich würde gerne Pomm Frites.
（4）Peter, gehst du in die Schule?
Nein Mama, ich gehe ( ) in die Schule. Seit gestern sind schon Sommerferien.
（5）Papa, ich will das Brot.
Das ist ( ) zum Essen. Das ist nur zu schauen. Und wir haben ( ) Geld.
（6）Peter hat ( ) Freundin. Er arbeitet zu viel.
昨日の宿題
次の文章にkein,keinen,keine,をいれましょう。
（1）Magst du Schokolade？ Nein, ich mag (keine ) Schokolade,（keine）Süßigkeiten.
（2）Ist das eine Puppe? Nein, das ist （keine）Puppe, sondern ein Kuscheltier.
（3）Wie viel Gläser brauchen wir? Nein, wir brauchen (kein ) Glas. Wir benutzen Papiertassen.
（4）Mama, ist das ein Elafant？ Nein, das ist (kein) Elefant. Das ist ein Nilpferd.
（5）Ist das eine Bäckerei? Nein, das ist ( keine) Bäckerei, sondern eine Konditorei.
（6）Du darfst ( keinen ) Kuchen essen. Joghurt? Vielleicht schon.
（7）Das ist ( kein ) Restaurant. Da kann man Kafee und Kuchen genießen. Wie heißt das?
Ein Cafe ! Ja, richtig!
（8）Ich finde, Curryreis ist ein Getränk.
Quatsch! Was sagst du denn? Curryreis ist (kein )Getränk.
次回は、第260回「ein/kein/nichtsそれともnicht？④」
