きょうのまとめ
| ・Nichtsそれともnichts?でもnichtとは違う ・今日の宿題 ・昨日の宿題 |
Nichtsそれともnichts?でもnichtとは違う
Nichts? nichts? それともnicht? ドイツ語の初心者はよくわからなくなります。このNichtsやnichtsは否定の一つですが、これらは「ある物/etwas/何か」がない時に使います。nichtとは全く違います。意味は
まったくない。なにもない。ひとつもない。ぜんぜんない。
また、nichtは動詞や副詞を否定します。似て非なるものですので注意が必要です。
■例を比較しながら見てみましょう。
1. Er hat nicht im Restaurant gegessen.
2. Er hat nichts im Restaurant gegessen.
１は、レストランではなくどこか他の所で食べたということを意味します。レストランを否定してしています。
２．Da konnten wir nichts gefunden. そこで私たちは何も見つけられなかった。
３．Da konnten wir ihn nicht gefunden. そこで私たちは彼を見つけるはできなかった。
１は、来るを否定しています。家からは来ない、出てこないということです。
２は、レストランでは何も食べなかったということを意味します。レストランに行ったけど何も食べなかったのです。
探していたものがder Spurであれば、Da konnten wir keine Spur gefunden.となります。
中にもない。 でも Ich habe keine Puppe.であれば、今は人形は持っていない感じがします。
nichtsはetwas(何か）の全くない状態ですので、
Hat er etwas gesagt？/彼は何かいいましたか？ と言う文章の否定が１の文章になります。
Nein, er hat nichts gesagt. 彼は何も言わなかった。
１．Ich esse heute nichs.
２．Ich esse heute nicht.
１は、今日は何も食べない。２も今日はたべない。でも１は、食べ物をゼロとして表現していますが、２は、食べるという行為を否定しています。
１．Ich habe noch nichts gearbeitet.
２．Ich habe noch nicht gearbeitet.
１は、まだ何も仕事をしていないことを意味しますが、２はまだ仕事を始めていないという意味になります。同じように
Ich habe noch nichts gegessen./まだ何も食べていない。 Ich habe noch nicht gegessen. /まだ食べるという行為をしていない。と言う意味になります。
Nichts zu danken! 感謝されるようなことは何もない。→どういたしまして！
日本人の私たちにはない感覚ですので。ちょっと面倒ですね。慣れて行きましょう！
今日の宿題
■次の問題を指示に従って解答しましょう。
（1）Peter geht in die Schule. （否定形に）
（2）Peter lernt in der Schule.
（否定形が2パターンできます。違いを考えながら作文して訳しましょう。）
（3）Der Orangensaft schmeckt nicht gut./ Der Orangensaft schmeckt nichts.
（両方訳しましょう。）
（4）Haben Sie schon etwas getrunken？ (４・５はカッコに入る言葉をいれましょう)
Nein, ich hebe noch（ ) getrunken. Ich hätte gerne ein Bier.
Es tut mir leid, wir haben heute ( ) Bier.
（5）Das ist dein Problem. Ich habe leider ( ) zu tun. (単語を入れて訳しましょう。）
昨日の宿題
■次の文章にkein,keine,keinen,などの否定形またはncihtをいれましょう。
（1）Die Blume ist so schön.
Die ist aber ( keine ) Blume. Die ist ( nicht ) echt.
Wirklich? Die sieht wie eine echte Blume aus.
（2）Peter, Frühstuck!
Mama, ich esse heute ( nicht ). Ich habe ( keine ) Zeit.
（3）Sie können Beilage wählen. Was mögen Sie, Salad oder Pomm Frites?
Hmm, ich mag ( keinen ) Salad, ich würde gerne Pomm Frites.
（4）Peter, gehst du in die Schule?
Nein Mama, ich gehe ( nicht ) in die Schule. Seit gestern sind schon Sommerferien.
（5）Papa, ich will das Brot.
Das ist ( nicht ) zum Essen. Das ist nur zu schauen. Und wir haben ( kein ) Geld.
（6）Peter hat ( keine ) Freundin. Er arbeitet zu viel.
次回は、第261回「ein/kein/nichtsそれともnicht？⑤」
