きょうのまとめ
| ・今日の省略語 u.s.w./d.h./od. |
u.s.w. (und so weiter)
ウントゾーヴァイターと読みます。
undそして soそのようなものが weiter続くのですから、日本ではエトセトラと言われている単語です。
例えば、
Haben Sie Weißwein aus Österreich？ オーストリアの白ワインはありますか？
Ja, wir haben z.B. Gemischtersatz aus Wien, Müllertrugau aus Wien, Sooß und Grünervertliner aus Wien, Badem, Sooß , Wachau, Hagenbrunn, Klosterneuburg u.s.w..
ええ、例えばウィーンのゲミシュターザッツ、ウィーンやソースのミュラートルガウ、そしてウィーン、バーデン、ソース、ヴァッハウ、ハーゲンブルン、クロスターノイブルグなどなどのグリューナーフェルトリナーがございます。
d.h. (das heißt)
ダス ハイストと読みます。
意味は「つまり」「すなわち」「というのは」です。heißenは名前を呼ばれているという意味もありますが、別の意味として「それはそういう意味である」という意味があります。例えば、
Heute ist Montag, d.h. ich muss zur Schule gehen. / 今日は月曜日、つまり学校へ行かないと。
„Ohayou“ , das heißt auf deutsch „Guten Morgen“ . / 「おはよう」はドイツ語で「グーテンモルゲン」
類語として das bedeutet
od. (oder)
オーダーと読みます。
これは大丈夫ですね。数えない接続詞USODAのO、oder つまりA oder B で「A またはB」の意味になります。例、
Nimmst du heute Fisch oder Fleisch？ 今日は魚それとも肉？
Ich weiß noch nicht, ob ich ins Konzert gehen soll oder zu Hause bleiben soll.
コンサートに行くべきか、家にいるべきか、わからないよ。
次回は、第269回「省略語に慣れよう③」
