きょうのまとめ
| ・今日の省略語 sog./bzw./HbfとDB |
sog. （sogenanntまたはso genannt)
ゾーゲナンｔと読みますが、後ろにくる名刺などによってsogenannte やsogenanntes など活用します。
意味は「いわゆる」「世にいうところの」
例
Mozart war ein sogenanntes Wunderkind./Mozart war ein sog. Wunderkind.
モーツァルトはいわゆる天才だった。
Du bist vielleicht ein Künstler, aber hier bist du ein sogenannter Egoist.
君は芸術家かもしれないが、ここではいわゆるただのエゴイストさ。
類語 genannt, auch, anders,
bzw. (beziehungsweise)
ベツィーウングスヴァイゼと読みます。
意味は、「または」「もしくは」と訳す場合は oderとほとんど同じ意味です。
しかしそれ以外にも「詳しく言うと」「それよりもむしろ」「それぞれが」と言う意味があります。
例
Er hat in Wien bzw. in der Vorstadt in Wien gewohnt.
彼はウィーンというよりもウィーン郊外に住んでいました。
Meine Töchter sind fünf bzw. sechs Jahre alt.
私の娘はそれぞれ5歳と6歳です。
類語として oder, genauer gesagt,
HbfとDB (Hauptbahnhof/ Deutsche Bahn)
ハウプトバーンホフ そして ドイチュバーンまたはデーベーと読みます。
意味はお分かりですね。中央駅、そしてドイツ国鉄です。
ちなみにオーストリア国鉄は
ÖBB / Österreichsche Bundesbahnen の省略です。
次回は、第270回「省略語に慣れよう④」
