きょうのまとめ
| ・範囲を無限に広げるirgend |
範囲を無限に広げるirgend
ドイツ語にirgendという単語があります。いろいろなところに出てきます。これが付いた時、日本語に訳した時には同じ訳になったとしても、その範囲は無限大と言う感じがします。例文を見ながら解説していきましょう。二日前にやったjemandもセットにできます。
例えば次のようなirgendがあります。
| irgendwo/どこか | irgendwohin/どこかへ | irgendwoher/どこかから |
| irgendwer/だれか | irgendwem/だれかに | irgendwen/だれかを |
| irgendjemand/だれか | irgendjemandem/だれかに | irgendjemanden/だれかを |
| irgendwas/何か/何かを | irgendwann/いつか | irgendwie/どのようにか |
| irgendwelche/どのようにか | irgendrein/eine/einen/何か |
例えば
Wem schreibt Peter einen Brief?/ペーターは誰に手紙を書いているの？ は言えますが、Peter schreibt wem einen Brief./ペーターは誰かに手紙を書いている。は言えません。Wemは疑問詞なので文章の最初に来ないといけません。そういう時は、Peter schreibt jemendem einen Brief. または Peter schreibet irgedjemandem einen Brief. と表現します。
つまり、疑問詞（was,wo,wieなど）は、文章の最初に使いますが、irgendを利用すれば、文章のいろいろな場所に使うことができます。他の例を見てみましょう。
■ Wo ist mein Kugelschreiber？
ボールペンどこにあるんだっけ？
woは疑問詞なので文頭に使えますが、文中に入れることはできません。次の様な場合はirgendwoを使います。
■ Mein Kugelschreiber muss irgendwo auf dem Tisch sein.
■ Irgendwo auf dem Tisch muss mein Kugelschreiber sein.
机の上のどこかに僕のボールペンはあるはずだ。
■ Mit wem spricht Peter im Garten？
ペーターは庭で誰と話をしているの？
■ Peter spricht mit jemendem im Garten.
■ Peter spricht mit irgendjemandem im Garten.
ペーターは庭で誰かと話をしている。
■ Wo ist Mama? / ママはどこ？
■ Sie ist irgendwo im Haus. / ママは家のなかのどこかだよ。
■ Ich habe Hunger. Hast du etwas zum Essen？
■ Ich habe Hunger. Hast du irgendwas zum Essen？
お腹空いたよ。何か食べるもの持ってる？
■ Hast du schon das Buch gelesen?
この本読んだことある？
■ Ja, ich habe es irgendwann schon einmal gelesen.
いつだったか一回読んだことがあるよ。
次回は、第286回「nirgend…」
