きょうのまとめ
| ■急に出てくる言葉だからこそ、覚えておきたい言葉、気をつけろ！Achtung！ ■昨日の宿題 |
■気をつけろ！Achtung！
「気をつけろ！」と言う日本語の表現に近いドイツ語の単語はいつくかあります。今週は、これらの急に誰かの口から発せられる緊急を要した言葉～それほど緊急ではないが注意喚起する言葉を覚えていきましょう。もしかしたらあなた自身がその言葉を口にしなければならないような場面に遭遇するかもしれません。
Achtung
Achtungは、動詞achtenから出来ています。
achtenの意味を調べてみると、誰か目上の人に対して尊敬することや、敬意を表すという意味があります。しかし・・・
街の中でよく聞くのです。
ぶつかりそうになった時 Achtung!
誰かが転びそうになる可能性がある時 Achtung!
階段に気をつけて Actung, Stuffe！
駅や空港のアナウンスの最初に Achtung! Achtung, der Zug kommt!
このようにまだ起きていない危険に対して注意喚起する場合よく使います。
■昨日の宿題
- Es ist zwei Uhr fünfzig.→今2時50分です。
2. Mein Vater kommt heute um 4 Uhr nach Hause.→父は今日4時に帰宅します。
3. Wie spät ist es? Es ist zehn nach sechs.→今何時ですか？ 6時10分過ぎです。
4. Viertel vor zehn sollen wir schon im Konzertsaal sein.→ 10時15分前にはコンサートホールにいなければ。
5. Das Konzert dauerte bis halb elf.→コンサートは10時半までかかった。
6. Um fünf vor halb sechs beginnt der Wetterbericht.→天気予報は5時25分から始まります。
7. Ich arbeite etwa sieben Stunden am Tag.→私はだいたい一日に7時間働きます。
8. Wann kommt der Zug nach Hamburg? In fünf Minuten.→ハンブルグ行きの列車はいつ来ますか？5分後です。（～後という表現は、in+時間）
9. Viertel nach drei gehen wir spazieren.→3時15分に散歩へ行きましょう。
10. Viertel drei gehen wir spazieren.→2時15分に散歩に行きましょう。（オーストリアなどの独特な表現です。vor やnachが付いていないことに注意。halb drei などもvor,nach がないので、次の時間に向けて何分進んだという考えですね。）
■次の日本語をドイツ語にしましょう。
1. 明日10時25分に来てください。
Bitte kommen Sie morgen fünf Minuten vor halb elf.
Kommen Sie bitte morgen um fünfundzwanzig nach zehn.
2. 彼はいつも10分遅刻してくる。
Er kommt immer 10 Minuten zu spät./ Er hat immer 10 Minuten Verspätung.
3. 私の母はいつも6時半に起きます。
Meine Mutter steht immer um halb sieben auf.
4. 私は今朝9時15分に起きました。
Ich bin heute Morgen um 9 Uhr fünfzehn aufgestanden.
5. オペラは7時に始まります。
Die Oper fängt um 7 Uhr an. / Die Oper findet um 7 Uhr statt./Die Oper beginnt um 19 Uhr.
6. 今何時ですか？ ごめんなさい、時計持っていないの。
Wie spät ist es? Es tut mir leid, ich habe keine Uhr. /Ich habe leider keine Uhr.
7. (私たちは）もう時間がない。あと2分で電車が来る。
Wir haben keine Zeit. Der Zug kommt in zwei Minuten.
8. 今日お昼頃に駅にマイヤーさんを迎えに行ってください。（迎えに行くabholen)
Bitte holen Sie Herrn Mayer heute gegen Mittag am Bahnhof ab.
9. 今日は6時から9時半までドイツ語を勉強しました。
Heute habe ich von sechs bis halb zehn Deutsch gelernt. /Heute habe ich von 6:00 bis 9:30 Uhr Deutsch gelernt.
10. もう帰るの？まだ6時5分前だよ。
Gehst du schon nach Hause? Es ist erst fünf Minuten vor sechs.
次回は、第307回「気をつけろ～Vorsicht」
