今日のまとめ
| ・動詞にはいろいろなバリエーションを持つものがあります ・gehenのバリエーション |
■動詞にはいろいろなバリエーションを持つものがあります
全部覚えなくていいんです。「60歳から始めるドイツ語」ですから。でも、もしgehenに何か前置詞のようなものがくっついてきたら「あれ、gehen/行く だけの意味じゃないな。辞書をみよう。」と思っていただきたい。それだけです。今日ご紹介しているだけではない、もっと他のびっくりするくらい違う意味のものもありますので、必ず辞書を確認してください。
■gehenのバリエーション
（You Tubeの番組で紹介した単語は赤にしています。）
●abgehen/立ち去る・発車する・発送する
Er geht endlich ab./やつはとうとう出て行った。
Der Zug ist schon abgegangen./列車はすでに発車した。
●angehen/スイッチがはいる・立ち向かう・着られる・始まる
Das Licht geht nicht an./電気つかないよ。
Die Oper geht um 7 Uhr an./オペラは7時に始まります。
Der Jäger ging den Bär an./猟師はクマに立ちむかって行った。
Diese braune Hose geht nicht mehr an./ この茶色のズボンはもう入らないよ。
●aufgehen/あがる・あく
Die Sonne geht auf./太陽が昇る。
Das Fenster geht nicht auf./ 窓が開かない。
●ausgehen/出かける・送る（出す）・消える終わる
Er ist schon ausgegangen./彼はもう出かけた。
ausgehende Nachrichten/送信メッセージ
Endlich ging uns das Geld aus./ついにお金が尽きた。
●begehen/踏み入る・（領域や状態に）入る・祝う（国家的なもの）・調べる・悪事を行う
Im Winter ist die Straße oft nicht zu begehen./この道は冬季には良く通行止めになる。
Die Hochzeit der Königin wird im ganzen Land festlich begangen./女王の結婚式は全国にて祝われる。
Ich habe eine große Dummheiten begangen./とんでもないことをやってしまった。
●draufgehen/失われる・亡くなる・だめになる
Beim Brand ist alles draufgegangen./火事ですべて失った。
Er ist bei dem Zugunfall draufgegangen./彼は列車事故で亡くなった。
Bei der Arbeit ist mein Anzug draufgegangen./仕事でスーツがボロボロになった。
●durchgehen/通り抜ける・合格する
Dieser Zug geht bis Köln durch./この列車はケルンまで止まりません。
Er ist die Prüfung durchgegangen./彼は試験に合格した。
●eingehen/入る・立ち入る・枯れる・死ぬ・配達される・受け入れる
Er ist zur ewigen Ruhe eingegangen./彼は安息の地へ向かいました。
Das Restaurant ist eingegangen./レストランは潰れました。
Es will mir nicht eingehen, dass du allein nach Deutschland fährst./一人でドイツに行くなんて理解できない。
●entgehen/逃れる
Er entging bereits dem Tode./彼はすでに死を逃れた。
Diesen Film sollte man sich nicht entgehen lassen./この映画は逃しちゃいけないね。
●ergehen/公的なものが出される・判決がでる
Ein neues Fahrradgesetz ist ergangen./新しい自転車法が可決された。
●fortgehen/立ち去る
Er ist heimlich fortgegangen./彼はそっと立ち去った。
●glattgehen/物事が（障害なく）上手く行く
Ich freue mich, dass es alles glattgegangen ist./すべてうまく行ってよかったです。
●heimgehen/家に帰る・死ぬ
Wir müssen jetzt heimgehen./もう家に帰らないと。
Unser Vater ist heute Morgen heimgegangen./父は今朝がた亡くなりました。
●hintergehen/だます・欺く
Er hat seine Frau hintergegangen./彼は奥さんを裏切った。
●losgehen/出発する・始まる
Wir werden um 6 Uhr losgehen./私たちは6時に出発します。
Die Vorstellung geht um 18 Uhr los./公演は18時に始まります。
●nahegehen/心を痛める・衝撃や影響を与える
Der Tod des Vaters geht uns allen nahe./父の死は私たちみんなに影響を与えた。（ひどく悲しんだ）
●schiefgehen/上手く行かない・失敗する
Alles ist schiefgegangen./すべて失敗した。
Es wird schon schiefgehen!/(縁起担ぎ）すべて上手く行くさ。
●umgehen/迂回する・回る広まる・扱う
Der Bus geht das Stadtzentrum um./バスは町の中心を迂回します。
Im Kindergarten geht eine seltsame Krankheit um./幼稚園で変な病気が流行っている。
Sie kann nicht mit Geld umgehen./彼女はお金の扱いができない。
●untergehen/沈む・没落する
Die Sonne geht unter./太陽が沈む。
Sein Unternehmen ist untergegangen./彼の事業は落ちぶれて行った。
●vorgehen/前に進む・優先する
Bitte warten Sie nicht auf mich, gehen Sie schon mal vor!/どうぞ私を待たずに先に行ってください。
●zugehen/近づく・歩み寄る・閉じる
Sie geht heimlich auf die Tür zu./彼女はこっそりドアに近づく。
Meine Arbeit geht dem Ende zu./仕事はまもなく終わる。
Die Tür geht nicht zu./ドアが閉まらない。
他にも、mitgehen/同行する,nachgehen/後から行く,niedergehen/降下するなどたくさんあります。覚えなくていいんです。いろいろな意味があるので、ちょっと上手く訳せないなと思ったら「辞書を引いて確認しよう。」と思えばいいのです。
次回は、第367回「動詞のバリエーション～nehmen」
