きょうのまとめ
| ・gleiche/selbe ・今日の宿題 |
■gleiche/selbe
geicheとかgleichという単語、それからdasselbe,dieselbe,derselbe,denselbenなどselbeが付くものもあります。どちらも「同じ」という意味を表現したい時に使います。違いはなんでしょうか？
答えは「一つしかない同じものか、お揃いでふたつある別物か」の違いです。
●gleiche・・・絵を見て理解してください。同じものが二つありますね。
Wir kaufen das gleiche Brot. /私達は同じパンを買う。
Die Frau am Fenster hat den gleichen Wein wie du bestellt. /窓際の女性は君と同じワインを注文したよ。
Wir tragen das gleiche T-Shirt. /私たちは同じTシャツを持っている。（Tシャツは中性名詞）
●selbe・・・絵を見て理解してください。同じ物ですが一つのものを同じだと言っています。
Ich trage heute dasselbe Kleid wie gestern. /昨日と同じワンピースを着ています。
Mein Bruder und ich haben an derselben Universität studiert./兄と私は同じ大学で勉強しました。
★どちらの単語も次に来る名詞の格によって変化しますが、今回はそこはあまり深く考えるのはやめておきましょう。まずは2個なのか全く同じものを示しているのかの違いを理解しましょう。
■今日の宿題
■次のドイツ語の文章の(カッコ)の中に下の中から単語を選んで訳しましょう。単語は活用して入れる必要があるかもしれません。
| sitzen / setzen / stehen / stellen / liegen / legen / selbe / gleich |
- Mein Auto （ ） auf dem Parkplatz.
2. Meine Tochter （ ） in meinem Auto.
3. Maria, deine Tasche ist so schön. Wo kann man die bekommen ? Ich möchte auch （ ） Tasche haben.
4. Bitte （ ） Sie die Vase auf den Tisch!
5. （ ） Sie sich bitte auf das Sofa!
6. Seit gestern （ ） er im Bett.
7. Er trägt （ ） Anzug wie gestern.
8. Der Vater （ ） seinen Sohn ins Bett.
次回は、第435回「違いはなあに？ほかにもいろいろ」
