今日のまとめ
| ・今日も新聞を読みます ・今日の宿題 |
■今日も新聞を読みます
今日は昨日までとは別の事故の記事です。テーマ（見出し）と最初のまとめ記事を読んで行きましょう。
ここで辞書で調べる単語はMassenkarambolage/多数の玉突き事故 だけですね。
対訳：
ゾンネンドルフに付近で20人負傷の大規模な玉突き事故
続いてはまとめ記事です。
この文章も一見難しそうに見えますが、辞書が必要なのはZusammenprallen/衝突くらいではないでしょうか。他の単語をリストにしておきます。
| Auf der A1 | 高速道路A1上で |
| ist es | それは～ |
| zu einem schweren Unfall | 重大な事故 |
| gekommen. | Es ist gekommen という形で「発生した」 |
| Ein Autofahrer | ある運転手は |
| verlor | 失うverlierenの過去形 |
| bei Starkregen | 激しい雨の元で |
| die Kontrolle | コントロール |
| über seinen Wagen, | 彼の車で |
| es kam | 来た/kamはkommenの過去形 |
| zu mehreren Zusammenprallen. | 複数の衝突 |
| Die Strecke | 区間 |
| Richtung Wien | ウィーン方面 |
| ist gesperrt. | 閉鎖 |
対訳：
高速道路のA1上で重大事故が起きた。 運転手は大雨の中で車のコントロールを失い、数回の衝突を引き起こした。 ウィーンへ向かうルートは閉鎖されています。
今回の1週間の中で、実は「事故」と日本語で訳してよい単語はこんなにたくさんありました。
Unfall/verunglückt/Unfalltragödie/Unfalldrama/Massenkarambolage/Zusammenprallen
このように新聞は一つの事象をいろいろな言い方をします。なので学習者にとって単語を増やしていくのに都合がいいのです。
■今日の宿題
●新聞の見出しと最初のまとめを読みましょう
次回は、第446回「ペットとドイツ語～人気のペットは？」
