今日のまとめ
| ・今日の看板 |
■今日の看板
最初の張り紙は知り合いの家にあった張り紙です。
■意味は・・・
Liebe Nichtraucher！/親愛なる禁煙者のみなさま
Raucher Zone/喫煙所
Bitte haben Sie verständniss dafür, dass der Biergarten im Sommer nur für Raucher reserviert ist!
こちらのビアガーデンは、夏季は喫煙者のための場所となっています。どうぞご理解のほどよろしくお願いします。
実はこの文章は少しジョークがふくまれています。この家の人、誰もタバコを吸いません。つまり、タバコを吸うならば庭に出てください、という意味であると理解しました。
次の掲示板は登山列車の案内です。
■意味は・・・
Keine aktuelle Abfahrt!/現在出発はありません。
Bitte den gegenüberliegenden Zugang verwenden.
どうぞ反対側の出入り口をご利用ください。
出入り口がふたつあったんですね。
次回は、第496回「手書きの文字を読む①」
