きょうのまとめ
| ・ねえねえ知ってる？の「知ってる」 ・現在だけではなく過去形でもよく使う ・返事のバリエーション |
ねえねえ知ってる？の「知ってる」
「こんにちは」という挨拶のかわりに、時には「ねえねえ知ってる？」と話しかけたい時ってありますよね。そんな時にこの文章が使えます。
Duに対して
| Weißt du das? | 知ってる？ |
| Weißt du’s schon? Weißt du es schon? | もう知ってる？ |
Sie に対して
| Wissen Sie schon? | ご存じですか？ |
| Wissen Sie das? | ご存じですか？ |
| Wissen Sie das schon? | もうご存じですか？ |
Das,es, schonなどは必要に応じて使ってください。
現在だけではなく過去分詞形でもよく使う
| Hast du das gewusst？ | 知ってた？ |
| Hast du’s schon gewusst? | もう知ってた？ |
| Haben Sie das schon gewusst？ | ご存じでした？ |
返事のバリエーション
| Ja, ich weiß. | 知ってますよ。 |
| Ja, ich habe schon gewusst. | 知ってました。（過去分詞形） |
| Ja, ich wusste schon. | 知ってました。（過去形） |
| Nein, ich weiß nicht. | 知りません。 |
| Nein, ich habe nicht gewusst. | 知らなかった。 |
現在形の Ja, ich weiß. であれば、その情報を私も知っているということに比重が高く、過去形であれば、とっくに知っていたということを言いたいようにも思えます。
その他の返事のバリエーション
| Was denn？ | 何なの？ |
| Was ist (denn) passiert? | 何が起きたの？ |
| Sei ruhig! Bitte seien Sie ruhig! | 落ち着いて！ ちょっと落ち着いてください！ |
もちろん「知ってる？」を使って Weißt du, was das ist? 「これがなんだかわかるか？」なんて副文構成にすれば、「これがなんだかわかるかね？テトロドトキシンだよ。今から君にこれを飲んでもらおう・・ヒッヒッ」なんて文章にもできるわけです。コナン君の見過ぎです。すみません。
次回は、第111回「教科書に出てこない返事」
