きょうのまとめ
| ・どれだけ長い文章でも動詞は2番目 ・昨日の宿題 |
少しドイツ語ができるようになってくれば、使う問題集などが長文になってくることが多いですね。そういう時でも動詞の場所がどこにあるのかを、すぐに見つけることができれば、訳しやすくなります。ちょっと長い文章を例に動詞の場所や、前置詞のパックを見つける練習をしましょう。
Im Januar 2018 hat der japanische Pianist und Dirigent Taro Tanaka seinen Rückzug von allen künstlerischen Aufgaben bekanntgegeben.
①動詞の場所を見つけましょう。2番目にhatがありますね。そしてこういう場合は最後を見ます。最後に過去分詞があります。また最後の過去分詞はよく見れば真ん中にgeがありますので、分離動詞であるとわかります。
Im Januar 2018 hat der japanische Pianist und Dirigent Taro Tanaka seinen Rückzug von allen künstlerischen Aufgaben bekanntgegeben.
②では主語はどこにあるでしょうか？田中太郎が主語らしいとわかりますが、その前にいろいろあります。しかしよく見ればder Taro Tanakaを説明する
②では主語はどこにあるでしょうか？田中太郎が主語らしいとわかりますが、その前にいろいろあります。しかしよく見れば der japanische Pianist und Dirigent Taro Tanaka であるとわかります。
つまりここまでで、「田中太郎は発表した。」と訳せます。
Im Januar 2018 hat der japanische Pianist und Dirigent Taro Tanaka seinen Rückzug von allen künstlerischen Aufgaben bekanntgegeben.
③動詞hatの前にあるのは「2018年1月に」です。
Im Januar 2018 hat der japanische Pianist und Dirigent Taro Tanaka seinen Rückzug von allen künstlerischen Aufgaben bekanntgegeben.
④では何を彼は2018年１月に発表したのでしょうか？それが残りの文章 seinen Rückzug von allen künstlerischen Aufgaben になります。まずvonがありますので、前置詞から次の大きな名詞までとひとくくりにします。Aufgabenですね。つまり仕事からです。allen künstlerischen Aufgaben ですので、「すべての芸術的な仕事から」になります。
seinen Rückzug は引退を意味しますので、「すべての芸術的な仕事からの引退を」となります。
■訳は
2018年1月日本人ピアニストで指揮者である田中太郎は彼のすべての芸術的活動から引退することを発表した。
次の例を見てみましょう。
100 prominente Künstler⋆innen, Musiker⋆innen, Schriftsteller⋆innen und Schauspieler⋆innen gratulieren Ludwig van Beethoven zum 250. Geburtstag.
①変な⋆印にひるむことなかれ！これは、ドイツ語の女性と男性名詞の問題です。ですので、これは複数形で男女両方のことを表現していると理解してください。
それでは、まず最初に動詞の場所を見つけましょう。動詞らしいものはどこにあるでしょうか？かなり後ろになりますが、gratulieren「祝う」と言う動詞の現在形です。つまりそれより前の文章はすべてあわせて１と数えます。
100 prominente Künstler⋆innen, Musiker⋆innen, Schriftsteller⋆innen und Schauspieler⋆innen gratulieren Ludwig van Beethoven zum 250. Geburtstag.
②では動詞よりも前の文章を訳してみましょう。
後ろの方にundが見えますか？つまりそれまではすべて羅列です。
「100人の著名な芸術家、音楽家、作家そして俳優が」という大変長い主語になります。
100 prominente Künstlerinnen, Musikerinnen, Schriftstellerinnen und Schauspielerinnen gratulieren Ludwig van Beethoven zum 250. Geburtstag.
③ではそれらの多くの人が何を祝うのでしょう？
それが動詞よりも後ろの文章になります。
「ルードヴィッヒ ファン ベートヴェンの250回目の誕生日」を祝うのです。
■訳
100人の著名な芸術家、音楽家、作家そして俳優が ルードヴィッヒファンベートヴェンの250回目の誕生日を祝います。
文章の形としては、「主語＋動詞＋目的」なのですが、これほど長くなるとひるんでしまいます。だからこそ動詞の場所を最初に探すようにしていきましょう。
昨日の宿題
次の文章を訳しましょう。
（1）Er erinnert sich immer noch, was ich ihm vor 10 Jahren gesagt habe.
彼は私が10年前に事を言ったことを今でも覚えている。
（2）Der Man, der rote Krawatte trägt, ist mein Vater.
赤いネクタイをしているのが私の父です。
（3） Ich weiß nicht, was ich machen soll.
何をしたらいいのかわからない。
（4）Ich möchte in eine Stadt umziehen, wo man jedes Jahr Skifahren kann.
私は毎年スキーができる町に引っ越したい。
（5） Sag mir alles, was du gemacht hast !
あんたがやったこと全部言いなさい！
（カッコ）の中に次の中から選んで入れて訳しましょう。
選択肢【dass, der, den, die, das, wo, was】
（1） Da ist Professor Meier, （der） gerade zu uns kommt.
（2） Wir verstehen nicht, ( was) Frau Wagner meint.
（3） Ich finde nicht gut, （dass）die Kinder allein zu Hauze sind.
（4） Tom ist der beste Schauspieler, （den） ich kenne.
（5） Wien ist die Stadt, ( wo) ich Peter getroffen habe.
次回は、第187回「形容詞の基本形と比較級の復習」
