きょうのまとめ
| ・物ではない「～なこと」にはwasがある |
これまでWasは Was ist das？（これは何ですか？）という文章で使ってきましたが、それ以外にも用法があります。それは「～なこと」と言う使い方です。文章全体を受けて～なことという風に訳すと訳しやすいでしょう。
例えば
Ich habe nichts mehr , was ich Ihnen sagen soll.
あなたに言うべきことはもうありません。
ひっくり返すこともできます。
Was ich Ihnen sagen soll, habe ich nichts mehr.
他にも
Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
Was Sie gesagt haben, habe ich nicht verstanden.
他にも
Was er sagt, ist immer richtig.
Was du sagst, ist falsch.
wasが出てきた時、「なに」で訳せない時は、「こと」にしてみるといいかもしれません。一度試してみてください。
次回は、第185回「二つの文章をつなぐwo」
