きょうのまとめ
| ・星占いを読もう ・今日の宿題 |
星占いを読もう
少し占いみたいな文章を作ってみました。例はてんびん座になっていますが、werdenを意識しながら訳してみましょう。
Für die Waage wird 2022 das beste Jahr.
主語は2022です。Für die Waageは前置詞から始まっていますので、主語にはなれません。訳は「てんびんざにとって2022年はたいへんよい年になるでしょう。」
Die kleinste Ungereimtheit wird zu einem Stressfaktor.
Die kleinste Ungereimtheit が主語です。そしてそれはzuですので、方向性に向かうということ。意味は「小さな食い違いがストレスの要因となるでしょう。」
Liebe wird zum Spiegel, in dem Sie neue Seiten an sich selbst erkennen.
文中のin dem は前にあるSpiegel（鏡）の中でという意味です。訳は「愛は、その中であなたがあなたの新しい一面を自らが知る鏡にになるでしょう。」
今日の宿題
■次の文章を訳しましょう。（占いの内容は創作なので当たっていません。）
（１）Für Zwillinge wird der Juni unvergesslich und wird endlich die Lebensrichtung einschlagen, die Sie schon immer einschlagen wollten.
（２）Nichts tun ist nichts für Skorpion. Danach werden Sie sofort nervös.
（３）Wenn du deinen Geburtstag zwischen dem 20. Januar und dem 18. Feburar feierst, bist du im Sternzeichen Wassermann geboren. Dieses Sternzeichen wird sehr stark von dem Element Merkur und Venus beeinflusst.
次回は、第247回「ちょっとした言葉～Übrigens」
