今日のまとめ
| ・４つに分けて読んでいきます「その２」 |
“Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
かわいい子、おいで、私と一緒に行こう！
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
とても美しい（楽しい）遊びを私はお前としよう
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
たくさんの色とりどりの花は浜辺にあり
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.” –
私の母はたくさんの金色の衣裳を持っている
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
お父さん、お父さん、聞こえないの
Was Erlenkönig mir leise verspricht? –
魔王が僕に静かに言うことを？
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
落ち着け、落ち着きなさい、我が子よ
In dürren Blättern säuselt der Wind. –
枯れた葉が風に渦巻いているだけだ
次回は、第99回「初級ドイツ語で読めるゲーテ魔王③」
