今日のまとめ
| ・「ぽっち」にされる時に使われるlassen ・「カフェに行こう」「ワインを飲もう」のlassen |
「ぽっち」にされる時に使われるlassen
「ぽっち」とは「ひとりぼっち」のことですが、そういう時にドイツ語ではlassenが使われます。
Lass mich allein！
一人にして、ほっといて！
テレビドラマで時々聞こえてくるセリフです。
丁寧に言う時は Bitte, lassen Sie mich allein!
また、
Er lässt mich im Stich.
Stichは蜂の一刺しのStichですが、彼が私を一刺して放置する。つまり、
彼は私を見放したのよ！
と言う意味になります。
「カフェに行こう」「ワインを飲もう」のlassen
カフェに行きたい時には、Gehen wir ins Cafe? ように提案しますが、lassenを使って表現することもできます。
Lass uns ins Cafe gehen！
「私たちには罪はない。それは何か見えない力が、もしかしたら神様が私たちにカフェに行かせるのである。さあ、カフェに行ってコーヒーでものみましょう。」ということなんです。
Lass uns Wein trinken！
これも自分が飲んでいるんじゃないんです。そこにワインがあるのだから、飲めとワインが呼んでいるのですから、私のせいじゃない・・・・。
次回は、第277回「住まいの探し方～賃貸用語①」
