きょうのまとめ
| ・デートの約束はどの程度期待できるのか？ |
誰かをデートに誘った。映画に誘った。今晩一緒にワインでも？と声をかけてみた。
相手の人物が、いったいどんな返事をすれば、やってくるその姿を期待して待ってもいいのだろうか？
Ich gehe heute Abend ins Kino. Kommst du mit?
今日映画館へ行くんだけど、君もくる？
おしゃれな誘い方は心得ていないので、この程度で許してもらいましょう。
答えが・・・
Ja, sicher. Um ｗie viel Uhr fängt der Film an?
もちろん！で、何時から始まるの？
であれば、相手はきっと来るでしょう。
Ja, wahrscheinlich kann ich kommen. Sag mal! Wann fängt der Film an?
おそらく大丈夫よ。ね、何時に始まるの？
この返事もよほどのことがない限り来てくれると思います。
Na ja… Vielleicht. Ich weiß aber noch nicht. Ich rufe dich an.
そうねぇ、たぶん…まだわからないけど。電話するわ。
これは期待しない方がいいでしょう。
笑顔でVielleicht! と言われると、来てくれるのか？と思いますが、気が向いたらね！程度なんだと心得ておきましょう。
次回は、第295回「どれくらいの回数？immer/oft/manchmal/selten/nie」
