今日のまとめ
| ・da=dasってどういうこと？ ・昨日の宿題 |
■da=dasってどういうこと？
ドイツ語は似たような単語が多い・・・そう感じている人も多いと思います。中性のdasがあるのに、ただ単に「それ」を意味するdasもある。その上、dasとdaが一緒だって⁈ と、お怒りになっている人までいるのでは？ 今回はそんなdaのお話です。
例えば・・・
●Siehst du den braunen Tisch? Ja. Darauf liegt deine Tasche.
茶色の机見える？はい。その上に君のカバンがありますよ。
これはAuf dem Tisch liegt deine Tasche. のAuf dem Tischの部分がDaraufに変化しています。
私たちは日本語で「その上」という意味だから「場所」を表していると思ってしまいます。しかしながら、実際にdaが意味しているのは「机」という「物」ですから、これはdas+auf「それ＋前置詞」なのです。間に挟まれているｒは、つなぎの役目ですので意味はありません。ドイツ人がdaaufというのが言いにくいからdaraufになりました。
●Ich habe einen Koffer gekauft, morgen fahre ich damit nach Deutschland.
私はスーツケースを買いました、それをもって明日ドイツへ行きます。
もちろんこの文章の後半を、Mit dem fahre ich nach Deutschland.にしてもいいですし、Mit diesem Koffer・・・にしてもいいと思います。同じことを何度も繰り返すのが嫌いなドイツ人。いろいろな表現法があるのはある意味当たり前なのかもしれませんね。
次回もdaの他の例文を見ていきましょう。
■昨日の宿題
■次の文章を訳しましょう。
1. Er kann weder Sport noch Musik.
彼はスポーツも音楽もダメ。
2. Sowohl Bier als auch Wein trinke ich gerne.
ビールもワインもいける口です。
3. Der Täter hat sowohl die Geschäftfürerin geschlagen als auch Geld gestolen.
犯人は経営者を殴打しお金も奪った。
4. Bei dem Unfall gab es weder Tote noch Verletzte.
この事故において死者も負傷者も出なかった。
5. Meine Mutter kann sowohl kochen als auch Kleider nähen.
私の母は料理も洋裁もできる。
6. 3 Tage lang dürfen Sie weder Wasser trinken noch aufstehen.
3日間起きあがることも、水を飲むこともできません。
7. Ich habe weder geschlafen noch gegessen.
寝てないし、食べてないんだよ。
8. Wir können für Sie das Geschenk sowohl schön einpacken als auch die Masche binden.
私たちはお客様のために、このプレゼントをきれいに包装してリボンをつけることもできます。
■次の文章をsowohol als auch やweder noch を使ってドイツ語にしましょう。
- 勉強する気も、ピアノを練習する気もないです。
Ich habe Lust weder Studieren noch Klavier spielen.
2. 私の父はドイツ語を話すのも書くのも上手です。
Mein Vater kann Deutsch sowohl sprechen als auch schreiben.
3. 水道水もミネラルウォーターも僕には一緒だよ。
Sowohl Leitungswasser als auch Mineralwasser sind mir gleich.
4. 彼は20年来お金も運もない。
Seit 20 Jahren hat er weder Geld noch eine Chance.
5. そのスーパーは安いし、24時間開いている。
Dieser Supermarkt ist sowohl günstig als auch 24 geöffnet.
6. 空手も柔道も日本から来たんだよ。
Sowohl Karate als auch Judo stammen aus Japan.
次回は、第337回「Worauf～？/Worüber～？」
