きょうのまとめ
| ・丁寧なお願い～いろいろな文章を比較 ・丁寧なお願い文章の作り方 ・今日の宿題 |
■いろいろな文章を比較
もう少しいろいろな文章を比較してみましょう。
■座ってください。（Sieに対して）
●Hinsetzen!/座れ！
●Setzen Sie sich！/座りなさい。
上の二つはまず使わない方がいいでしょう。
●Nehmen Sie bitte Platz! / Bitte, setzen Sie sich! お座りください。
● Können Sie bitte den Platy nehemen? /お座りいただけますか？
● Würden Sie bitte den Platz nehmen?/どうぞおかけいただけますか？
● Könnten Sie bitte den Platz nehmen?/どうぞおかけいただけますか？
■部屋を片付けてください。（Du＋分離動詞）
●Räum dein Zimmer auf! /部屋片づけろ！（片付けなさい！）
●Bitte, räum dein Zimmer auf! /部屋かたずけてね！
● Kannst du dein Zimmer aufräumen? /部屋片づけられる？
● Würdest du bitte dein Zimmer aufräumen?/お願いだけどお部屋片づけてもらえる？
● Könntest du bitte dein Zimmer aufräumen?/お願いだけどお部屋片づけてもらえる？
■丁寧なお願いの作り方
Duに対してはWürdest~ Könntest~を使い、最後に動詞の不定詞を入れる。
Sieに対してはWürden～Könnten～を使い、同じように動詞の不定詞を入れる。
●例文
Kannst du？Können Sie？の文章が作れるなら、そのままそれをWürdest~ Könntest/Würden～Könnten～に置き換えるだけで、大変丁寧な文章を作ることができます。どっちがいいのか？ほとんど同じ意味になりますので、お好きな方をどうぞ。
■今日の宿題
■次の（ ）の中にWürden、Könntenを活用して入れ、訳してみましょう。
1. （ ）du bitte mich abholen?
2. Wenn es möglicherweise,（ ）Sie bitte etwas langsamer fahren?
3. （ ）du bitte die Tür schließen?
4. （ ）ihr bitte auf mich warten?
5. Entschludigung, （ ）Sie bitte den weg zum München HBF zeigen?
6. （ ）du mir bitte einen Kaffee bringen?
7. （ ）Sie bitte die Rechnung bringen?= ( ) ich bitte die Rechnung haben?
8. （ ）Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof kommen kann?
9. Entschludigung,（ ）ich bitte den Salz haben?
10. （ ）du bitte mir helfen?
次回は、第375回「丁寧なお願い⑤」
