きょうのまとめ
| ・一般動詞の過去形 ・今日の宿題 |
■過去形の文章を読んでみましょう！
ドイツ語学習者が最初に過去形を読む場面というのは、おとぎ話または、音楽の学生さんなら作曲家の話などでしょうか。いくつかの文章を例にとって、過去形を使った文章を読んでみましょう。
●Die Großmutter wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wusste nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm. “Guten Tag, Rotkäppchen!” sprach er. （グリム「赤ずきんちゃん」より抜粋）
過去形を赤にしました。少しずつ見ていきましょう。訳はわかりやすいように直訳しています。
■Die Großmutter wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.
おばあさんは森に住んでいました、村から30分ほど離れた。（draußenは村の外という意味）
■Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf.
赤ずきんが森につくと、オオカミが彼女に出会いました。
（wie~した時、begegnete<begegnen 出会う）
■Rotkäppchen aber wusste nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm.
でも、赤ずきんは知りませんでした、それがどれほど怖い動物だったか、そしてそれに（それを前にして）怖がりませんでした。
(wusste<wissen 知る、böse 恐ろしい、fürchtete＜sich fürchteten vor ~を怖がる）
■”Guten Tag, Rotkäppchen!” sprach er.
「こんにちは、赤ずきんちゃん。」と彼は言った。
■今日の宿題
■次の文章を過去形の文章に注意して訳してみましょう。
Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es.Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen;
★ヒント
最初の動詞は分離動詞・alsは昔に1回やってことを表しています。wieの文章はalsの説明分になります。またals~は副文で、主文はdachte es. そしてもちろんRotkäppchenはchenがついていますから、文中では中性のesになっていることを忘れないで訳してください。
■次の文章を過去形にしましょう。
1. Ich bin zu Hause.
2. Er schläft im Bett.
3. Mein Vater singt ein Lied.
4. Peter kommt zu uns.
5. Wir backen einen Kuchen.
6. Ich schreibe dir einen Brief.
次回は、第385回「一般動詞の過去形➃」
