きょうのまとめ
| ・2格支配の前置詞 ・statt ・trotz ・wegen ・昨日の宿題 |
・2格支配の前置詞
前置詞の中には６つだけ2格を取る前置詞があります。その2格を取る前置詞でさえ、人によっては3格で表現する人もいます（会話の中など）。ドイツ語初級学習者としては、用法だけ少し覚えておいていただければOKです。
・statt(anstatt)～の代わりに（どちらを使ってもOK）
●Statt des Autos fahren wir mit der U-Bahn. / 車のかわりに地下鉄で行きましょう。
前置詞 stattの後に来る名詞が2格になります。他にも
●Anstatt eines Briefes schreibe ich eine Postkarte./手紙の代わりに絵はがきを書く。
●Ich esse heute die Suppe statt Salat./サラダの代わりにスープを飲む。
●Statt des Geldes gab sie ihrem Kind das Haus. /彼女はお金の代わりに家を子どもに渡しました。
「私の代わりに」は、statt mir と3格を取ります。
●Bitte schreiben Sie statt mir meiner Mutter einen Brief./私の代わりに母に手紙を書いてください。
ちなみに「手紙の代わりに絵はがきを書く。」は、
Ich schreibe keinen Brief, sondern eine Karte. 同じ内容を2格を使わず文章にできます。
・trotz（～にもかかわらず）
●Trotz des Regens gingen wir spazieren. /雨にも関わらず散歩に行きました。
●Trotz aller Untersuchungen konnte der Krebs nicht gefunden werden.
あらゆる検査にもかかわらず、癌が見つけられることはありませんでした。（見つからなかった）
Untersuchungの複数形Untersuchngenなので、aller(「all/すべての」が複数2格で活用しています。）
ちなみに「雨が降っていたが散歩にいった。」は、
Obwohl es regnete, gingen wir spazieren. と同じ内容を2格を使わず文章にできます。
・wegen（～のせいで、～の結果、～のために（原因））
●Wegen des schlechten Wetters müssen wir zu Hause bleiben./悪いお天気のせいで家にいなければなりません。
●Wegen ihrer Krankheit kann meine Mutter nicht zur Arbeit gehen./母は病気の為に仕事に行けません。
ちなみに「悪いお天気のせいで家にいなければなりません。」は、
Wir müssen zu Hause bleiben, weil das Wetter schlecht ist. と同じ内容を2格を使わず文章にできます。
他の例としては、新聞でみかけたのですが、見出しのタイトルが
Festnahme wegen Verdachts des Insiderhandels
『インサイダー取引の疑いにより逮捕』
wegen Verdachts 疑いのせいで（2格）
des Insiderhandels インサイダー取引の（2格）
こういうふうに新聞などではよく使われている2格です。
人称代名詞は3格です。
Wegen ihm haben wir den Zug verpasst. この文章も正しくは2格でseinetwegen/彼のせいで、meinetwegen/私のせいで、と表現します。
■昨日の宿題
■次の日本語を2格を使ってドイツ語にしましょう。
1. 弟の車は早く走る。Das Auto meines Bruders fährt schnell.
2. 今日は母のワンピースを着ます。Ich ziehe heute das Kleid meiner Mutter an.
3. ブラウスの袖が長すぎる。（袖/der Ärmel/pl.die Ärmel ）Die Ärmel der Bluse sind zu lang.
4. 本屋の息子は私の彼です。Der Sohn der Buchhandlung ist mein Freund.
5. 叔父の車の鍵が見つけられない。Ich kann die Autoschlüssel meines Onkels nicht finden.
6. ある男性からの手紙が私の人生を変えた。（変えた/hat verändert)
Ein Brief eines Mannes hat mein Leben verändert.
次回は、第395回「2格支配の前置詞～während,außerhalb,innerhalb」
